Finishing Well
ភាសាខ្មែរខាងក្រោម៖ (Khmer Below)
For years, my heart's cry has been to finish well. As cleansing comes to the Church, this prayer has weighed even more heavily. No one starts out wanting their ministry to end in failure or their reputation to be destroyed in moral failure. All desire their work to have meaning and a lasting impact, so the question is, how do we finish well?
1 Peter 5:8-9 warns us to “be on your guard and stay awake. Your enemy, the devil, is like a roaring lion, sneaking around to find someone to attack. But you must resist the devil and stay strong in your faith.” We must remain vigilant and use discernment to guard our hearts from the wrong voices, pride, and enemy attacks. Let’s break this down more.
Guard your heart
Proverbs consistently declares the wisdom of guarding yourself from temptation and not allowing yourself to fall prey to temptation. Every adult should have non-negotiable boundaries in place to guard themselves from enemies' advances and accusations. Create boundaries from a place of wisdom, not fear, and welcome mentors to speak into your life if they see an unguarded area.
Stay Awake
The enemy will tell many that they have been so good; they should relax and have a cheat day. Watch the movie, listen to the music, and have the thoughts you usually guard yourself from. This thinking is stepping down from our watch and allowing the enemy to invade. Another form of this can be ignoring the discerning thoughts about a false prophetic word, a person, or a theology that can lead you in a direction you shouldn’t go. The most common time this happens is when a Christian influencer comes along that everyone loves, but the words cause a check in your spirit. Do not sleep while the enemy prowls; be alert and discern from a place of love and discernment.
Resist
Be transformed by the renewing of your mind. Deliverance is important, but so is the renewal of your mind, which creates lasting transformation. If you walk through deliverance but never train your mind to right thinking, then you will never experience true transformation. Practicing mind renewal teaches us to catch the traps and lies of the enemy and cut them down. Over time, it becomes easier and easier to resist the enemy and his ways of thinking.
Stand strong in faith.
Surround yourself with those who encourage you and build you up in the most holy faith. Read your Bible, pray, listen to worship music, fast, and listen for the Lord to guide you. Share and listen to testimonies of what God is doing in your region, your sphere of influence, and worldwide. Lastly, pray in the Spirit at all times. This divine connection will build up your faith and your dependence on God.
Watch out for the little foxes.
The little foxes that destroy the vineyard are thoughts and behaviors left unchecked and grow into destructive forces. All of these thoughts begin with a form of pride. Pride is the beginning wound that can grow to become the destruction of a ministry. Pride starts as a little fox, often with judgments of others being less than you or doing things incorrectly. That grows to distrust, and people are viewed as doing everything wrong. This attitude cannot be voiced to others since pride says no one else will understand. Pride can also begin from an entitlement attitude of, “You worked hard to get here.” Beware of thoughts of pride, all ministries' destruction starts with this little fox.
As I have prayed about ways to finish well, these are the keys that God shared with me:
Remain humble, teachable, and vulnerable to those around you. Maintain an attitude that allows others to share their concerns.
Know and be fully committed to what God has called you to.
Love your family and those closest to you, devote time and attention, and communicate clearly with them. Don’t sacrifice this for “big things.”
Have an ongoing relationship with those He has placed on your path. Recognize that this influence will go further than any stage.
Maintain resilience in the face of adversity.
Be committed to continued freedom, including deliverance, emotional healing, and renewal of the mind.
Focus on the goal, and do not sidetrack with new projects.
Recognizing that staying accountable to commitments is what produces the fruit of endurance. Make only the commitments that you can keep.
Continually improve yourself, guarding and watching for pride, which says you are good enough.
Be humble enough to share your hardships and struggles with others.
Khmer:
ការបញ្ចប់យ៉ាងល្អ
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ដែលដួងចិត្តនៃសម្រែករបស់ខ្ញុំ តែងតែចង់បានការបញ្ចប់វាយ៉ាងល្អ។
ការធ្វើឲ្យបានវិសុទ្ធក៏ចូលមកដល់ចំពោះក្រុមជំនុំ
សេចក្តីអធិស្ឋានមួយនេះបានដាក់បន្ទុកមកលើកាន់តែធ្ងន់ៗទៅ។គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ចេញទៅចាប់ផ្តើមព័ន្ធកិច្ច
ហើយបញ្ចប់វាដោយបរាជ័យនោះឡើយ ឬក៏កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ពួកគេ
ត្រូវបានបំផ្លាញដោយសារតែមានភាពបរាជ័យក្នុងសីលធម៍ណាមួយនោះដែរ។រាល់សេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់របស់ពួកគេគឺច
ង់បានអត្តន័យ ហើយនឹងបន្តមានលទ្ធផលល្អរហូត ហើយសំនួរសួរថា តើយើងអាចបញ្ចប់វាបានយ៉ាងល្អបាន
ដោយរបៀបណា?
១ពេត្រុស៥៖៨-៩ ព្រមានយើងថា “8ត្រូវភ្ញាក់ខ្លួន ហើយប្រុងស្មារតីជានិច្ច! ដ្បិតមារ*ជាសត្រូវនឹងបងប្អូន
កំពុងតែក្រវែលជុំវិញបងប្អូន ដូចសិង្ហក្រវែល ទាំងគ្រហឹម រកត្របាក់ស៊ីអ្នកណាម្នាក់។ 9ចូរប្រឆាំងនឹងវា
ហើយមានជំនឿមាំមួនឡើង ដោយដឹងថា បងប្អូនរួមជំនឿឯទៀតៗនៅក្នុងសកលលោកទាំងមូល
ក៏ត្រូវរងទុក្ខលំបាកដូចបងប្អូនដែរ។” ពួកយើងត្រូវតែបន្តការប្រុងប្រយ័ត្ន
និងប្រើប្រាស់ការវាស់ស្ទង់ដើម្បីការពារដួងចិត្តរបស់យើង
ពីសម្លេងខុសឆ្គង, អំនួត និងការវាយប្រហារនៃពួកមារសត្រូវ។ សូមបំបែករឿងទាំងនេះនៅខាងក្រោមបន្តទៀត,
ការពារដួងចិត្តរបស់អ្នក
នៅក្នុងព្រះគម្ពីរសុភាសិតជាញឹកញាប់ប្រកាសអំពី ប្រាជ្ញានៃការការពារខ្លួនរបស់អ្នកផ្ទាល់ពីការល្បួង ហើយនិងមិន
អនុញ្ញាតឲ្យខ្លួនរបស់អ្នកធ្លាក់ចូលជារំពារនៃសេចក្តីល្បួង។ រាល់គ្រប់ទាំងមនុស្សដែលពេញវ័យទាំងអស់គួរតែមាន
កន្លែងនៃព្រំដែនដែលមិនអាចចរចារបាន ក្នុងការការពារខ្លួនរបស់ពួកគេពីមារសត្រួវឈ្លានពាន និងពីការ
ចោទប្រកាន់។ បង្កើតព្រំដែនពីទីកន្លែងនៃប្រាជ្ញា មិនមែនជាសេចក្តីភ័យខ្លាច ហើយស្វាគមន៍ចំពោះអ្នកផ្តល់
ឪវាទដើម្បីនិយាយមកកាន់ជីវិតរបស់អ្នក ប្រសិនបើគេមើលឃើញតំបន់ណាមួយក្នុងជីវិតរបស់អ្នកមិនមានការ
ការពារ។
សូមប្រុងប្រយ័ត្ន
មារសត្រូវរបស់អ្នកនឹងនិយាយមកកាន់អ្នកថា ពួកវាល្អច្រើនណាស់មកលើជីវិតរបស់អ្នក ពួកវាគួរតែសំរាក
ហើយមានថ្ងៃដែលធ្វើរឿងបោកបញ្ឆោតមួយពេល ដូចជា៖ទៅមើលរឿង ស្តាប់តន្រ្តី និងមានគំនិតដែលអ្នក
ជាធម្មតាតែងតែការពារខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ពីការទាំងអស់នេះ។ ការគិតទាំងអស់នេះវាបានធ្លាក់ចូលមកដោយសារតែការ
មើលរឿងរបស់ពួកយើង ហើយបានអនុញ្ញាតឲ្យមារសត្រូវគ្រប់គ្រងគំនិតយើងបាន។
ទម្រង់មួយទៀតគឺមានការព្រងើយកន្តើយចំពោះគំនិតនៃការវាស់ស្ទង់អំពីពាក្យទំនាយក្លែងក្លាយណាមួយ អំពីមនុស្ស
អំពីទ្រឹស្តីដែលដឹកនាំយើងទៅកាន់ទិសដៅមួយដែលយើងមិនគួរទៅ។
ពេលវេលាដ៏សាមញ្ញបំផុតនេះកើតឡើងនៅពេលដែលគ្រីស្ទបរិស័ទមានឥទ្ធិពលម្នាក់មានសេចក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្សគ្រ
ប់គ្នា ប៉ុន្តែពាក្យទាំងនេះនឹងបណ្តាលឲ្យមានការពិនិត្យពិច័យមើលក្នុងវិញ្ញាណរបស់អ្នក ថាតើវាត្រឹម
ត្រូវសមរម្យដែរ ឬទេ។ សូមកុំដេកលក់ខណះពេលដែលមារសត្រូវកំពុងគ្រហឹម សូមប្រុងស្មារតី
ហើយស្ទង់ពីកន្លែងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយធ្វើការវាស់ស្ទង់។
ការច្រានចោល
សូមនៅជុំវិញមនុស្សដែលតែងតែលើកទឹកចិត្តដល់អ្នក ហើយកសាងអ្នកឡើងដែលពោរពេញដោយសេចក្តីជំនឿដ៏
វិសុទ្ធបំផុត។ អានព្រះគម្ពីររបស់អ្នក ស្តាប់ចំរៀងនៃការថ្វាយបង្គំ ហើយស្តាប់នូវការដឹកនាំមកពីព្រះជាម្ចាស់
សំរាប់ជីវិតរបស់អ្នក។ សូមចែកចាយ និងស្តាប់ទៅកាន់ទីបន្ទាល់ដែលព្រះជាម្ចាស់បានធ្វើការអស្ចារ្យនៅក្នុងតំបន់
របស់អ្នក។ វិសាលភាពនៃការជះឥទ្ធិពលរបស់អ្នក និងទូទាំងពិភពលោកទាំងមូល។ ជាចុងក្រោយសូមអធិស្ឋាន
ក្នុងវិញ្ញាណគ្រប់ពេលវេលា។ អំណាចនៃការផ្សាភ្ជាប់ នឹងកសាងឡើងនៅជំនឿរបស់អ្នក ហើយនិងការពឹងផ្អែក
លើព្រះជាម្ចាស់។
សូមប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះសត្វកញ្រ្ជោងតូចៗ
សត្វកញ្រ្ជោងតូចៗទាំងនេះដែលតែងតែបំផ្លាញចម្ការទំពាំងបាយជួរ វាគឺជាគំនិត និងអាកប្បកិរិយាដែលនៅ
សេសសល់ដោយមិនទាន់បានពិនិត្យមើល ហើយវាបានក្លាយជាកងកម្លាំងនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ គំនិតទាំងអស់
នេះវាបានចាប់ផ្តើមបង្កបង្កើតជាទម្រង់នៃអំនួត។ អំនួតគឺជាចំនុចចាប់ផ្តើមនៃរបួសដែលអាចលូតលាស់ក្លាយជា
ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃព័ន្ធកិច្ចមួយ។ អំនួតចាប់ផ្តើមដូចជាសត្វកញ្រ្ជោងតូចមួយ, ជាញឹកញាប់ជាមួយនិងការថ្កោល
ទោសចំពោះអ្នកដ៏ទៃ ហើយចាត់ទុកអ្នកដ៏ទៃមិនបានស្មើខ្លួន ឬក៏ធ្វើកិច្ចការណាមួយមិនបានត្រឹមត្រូវ។ ការនោះ
រីកលូតលាស់ចំពោះការមិនទុកចិត្ត ហើយមនុស្សភាគច្រើនមើលក្នុងទេសភាពមួយដែលអ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែខុស។
ឥរិយាបថនេះមិនអាចមានជាសម្លេងទៅកាន់អ្នកដ៏ទៃបានឡើយ ដោយសារតែអំនួតបាននិយាយថាគ្មាននរណាម្នាក់
ផ្សេងទៀតនឹងយល់ពីអ្នកឡើយ។ អំនួតវាអាចចាប់ផ្តើមពីឥរិយាបថនៃមុខតំណែង “អ្នកខិតខំធ្វើការយ៉ាងលំបាក
ទើបមានថ្ងៃនេះ” សូមប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះគំនិតនៃអំនួតបែបនេះ, ការបំផ្លិចបំផ្លាញរាល់ព័ន្ធកិច្ចទាំងអស់គឺចាប់
ផ្តើមជាមួយនឹងកញ្រ្ជោងតូចៗទាំងនេះ។
ដូចជាខ្ញុំបានអធិស្ឋានសុំឲ្យមានការបញ្ចប់យ៉ាងល្អ ទាំងនេះគឺជាគន្លឹះដែលព្រះជាម្ចាស់បានចែកចាយមកខ្ញុំ៖
បន្តបន្ទាបខ្លួន ដែលទទួលយកការបង្រៀន ហើយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកនៅជុំវិញខ្លួនយើង។ រក្សា
ឥរិយាបថដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដ៏ទៃចែកចាយពីការព្រួយបារម្ភរបស់ពួកគេ។
ទទួលស្គាល់ និងប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះអ្វីដែលព្រះបានត្រាស់ហៅអ្នកឲ្យធ្វើ។
ស្រឡាញ់ទៅកាន់គ្រួសាររបស់អ្នក ហើយនិងមនុស្សជិតស្និតចំពោះអ្នក ចំណាយពេលវេលា និងប្រុងស្មារតី
សន្ទនាជាមួយពួកគេឲ្យបានច្បាស់។ សូមកុំលះបង់កិច្ចការនេះ “សំរាប់កិច្ចការធំ”។
សូមបន្តទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលទ្រង់បានដាក់ពួកគេចូលមកក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។
ទទួលស្គាល់ថាឥទ្ធិពលមួយនេះនិងបន្តកាន់តែឆ្ងាយ លើសពីដំណាក់កាលណាមួយផ្សេងទៀត។
រក្សាភាពអត់ធន់ ក្នុងការប្រឈមមុខនឹងទុក្ខលំបាក។
សូមប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការបន្តក្សាសេរីភាព រាប់បញ្ជូលទាំងការដោះឲ្យមានសេរីភាព ការព្យាបាលខាងផ្នែក
អារម្មណ៍ ហើយនិងការផ្លាស់ប្រែនៃគំនិត។
សូមផ្តោតទៅលើគោលដៅ ហើយកុំងាកចេញពីវាដោយសារតែមានគម្រោងថ្មីនោះឡើយ។
ទទួលស្គាល់ថាការស្ថិតនៅក្នុងទំនួលខុសត្រូវដើម្បីប្តេជ្ញាចិត្តគឺជាការបង្កើតផលផ្លែនៃការស៊ូទ្រាំ។ សូមធ្វើការ
ប្តេជ្ញាណាមួយដែលអ្នកអាចធ្វើវាបាន។
បន្តធ្វើឲ្យខ្លួនឯងរីកចំរើន ការពារ និងសំឡឹងមើលសំរាប់អំនួត ដែលនិយាយថាអ្នកល្អគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
សូមធ្វើការបន្ទាបខ្លួនក្នុងការចែកចាយពីភាពលំបាក និងការពុះពាររបស់អ្នកជាមួយអ្នកដ៏ទៃ។